Artículo de Lady Gaga para “V Magazine” (En Español)

Mi estudio sobre la manipulación del género, si bien no es algo nuevo en el campo del arte y de la moda, ha sido revelador y aterrador – quizás mi más desafiante presentación emocionalmente hasta el día de hoy.

Partiendo como una invención de mi mente, Jo Calderone fue creado junto a Nick Knight como un experimento travieso. Después de un arduo y apasionado trabajo que duró años, comiendo corazón de bovino, vomitándonos encima, dando a luz a una nación de aliens y a una AK-47, Nick y yo nos preguntamos: ¿Con cuánto de esto podemos quedarnos?

Dada la naturaleza de esta edición de V Magazine, una exploración de “el modelo”, sentí que era apropiado investigar, de una manera diaria, cómo los pasados meses de trabajo han sido un ataque deliberado sobre la “idea” del “modelo moderno”, o, en mi caso, “la cantate pop moderna”.

¿Cómo podemos remodelar el modelo? En una cultura que intenta cuantificar la bellesa con un paradigma visual que es a un nivel casi matemático, ¿Cómo podemos joder las mentes maleables de los espectadores y cambiarles la perspectiva de lo que es hermoso? Me pregunté a mi misma. ¿Y la respuesta? Travesti.

Nick y yo fotografiamos a Jo, omitimos su sexo biológico, y vendimos las fotografías a algunas revistas masculinas. La portada de Vogue Hommes Japan, una importante revista japonesa masculina, fue un golpe, por decir lo menos, emocionante, debido a que convencimos a los editores de que Jo Calderone era un modelo hombre y que había vendido su look como la próxima gran modael próximo gran hit de la moda. Nick Knight, un fotógrafo con una intuición que bordea lo glorioso, se preguntó inmediatamente si él podría captar mi espíritu en la fotografía. Se cuestionó, sabiendo bien que sus fotografías eran maravillosas y completamente masculinas, si acaso existía alguna forma de enmascarar mi intensidad como artista. Qué aventura más interesante  fue, porque, en realidad, los modelos que son realmente brillantes aquellos que tienen esa habilidad camaleónica de transformarse en criaturas nuevas  todo el tiempo. Así que, ¿por qué yo debería ser diferente? ¿Fue tortuosa nuestra experiencia? ¿O acaso a nadie le importa si Jo tiene o no un pene en sus pantalones? Fueron unas semanas más tarde, después de que la portada fue impresa, que Nick me dijo, gentilmente, “Gaga, creo que Jo debe cantar.”

Luché con esta idea. ¿Acaso sería convincente? ¿Cuál era el propósito de la pieza? Y si fuera a hacerlo, ¿Qué significado tendría en relación a mi trabajo como Lady Gaga? Sí, esta soy yo, pero en la fantsía de mi presentación me imaginé (o tuve fe) en que el mundo pusiera a ambos individuos el uno contra el otro como si fueran personas reales, no como una persona actuando. Lady Gaga versus Jo Calderone, no Lady Gaga “como” Jo Calderone. Esa sería la intención del proceso, co-existir con una versión alterna de mi misma – en el mismo universo-. Así que pensé, ¿Cómo remodelando mi imagen actual puedo incitar una declaración o revelación acerca de mi como artista? ¿Qué es este nuevo modelo de artista y, cómo puedo empujar los límites? La respuesta era que Jo no solo hiciera una declaración acerca de mi como artista, sinó que revelara cosas de mí como mujer. Decidí entonces que existía solo un modo de ejecutar esta pieza: Jo y Gaga debían discutir.

Cuando comenzé a contar con Jo, sentí que era importante excavar lo que a él no le gustaba de mí, o quizás, aquellas cosas que no me gustaban de mí misma. Al mismo tiempo, sentí que era necesario imaginarme lo que el público esperaba de mí en una presentación de tal magnitud – la abertura de los VMAs – y de qué maneras podría destruir esta expectación. En un escenario, las leyes de la fantasía están destinadas a ser rotas, pero yo siempre he encontrado difícil sacar a mi verdadero coño afuera, junto a mí. (O quizás lo hago pero no me doy cuenta) Siempre he temido el que la realidad del amor, si es traída bajo el reflector, pudiera tener el poder de destruir la creatividad. Ni qué decir, la línea entre la fantasía y la realidad está borrosa en mi vida, con lo sicópata que suena todo esto, dibujé mis experiencias personales para iniciar un proceso paralelo más profundo. ¿Mis amores se sienten como una extensión de mi audiencia? Porque me rehúso a dibujar una distinción entre lo que es real y lo que es artificial, ¿Ellos se sienten parte del show? ¿Cómo puede convertirse Jo en algo más narrable y amable de lo que yo soy?

Durante mi actuación y esos tres días que pasé como él, me permití a través de él confesar cosas acerca de mi misma como mujer, cosas que podrían pasar escondidas. En un modo, me pareció que él podía salirse con la suya en muchas más cosas en las que yo puedo. Él habló de sus sentimientos, usó Brooks Brothers, fumó Marlboro Lights, bebió cerveza en el escenario, y habló acerca de lo que yo me resignaba a discutir públicamente: mis relaciones. Fue debido al remodelarme en algo completamente prohibido, y de alguna manera a través de la elaboración de esta presentación anti-pop, que los complejos de “el modelo” comenzaron a revelarse. Para alguien tan conocido por su imagen como por su música – y en esto se a convertido mi modelo – la presencia de Jo de ningún modo erradicó mi espíritu del escenario. Yo estaba todavía omnipresente, y, de hecho, más yo que nunca. Jo tuvo un borrón y cuenta nueva. Jo no tiene pasado ni futuro al que responder. Jo existió sólo en ese momento, el cual yo elegí para que él tuviera.

Remodelando el “modelo de artista,” “modelo de ciudadano,” o “súper modelo”, podemos liberar el presente. La transformación separa el modelo de cualquier paradigma universal y le permite a él o a ella reinventar la perspectiva en un momento puro, libre. Dentro de los diferentes arquetipos de nuestra sicología, ¿Qué parte de nosotros puede taclear un obstáculo con mayor honestidad o fuerza? ¿Es una farsa el transformarse? ¿O es una injusticia hacia “el modelo” tratarlo como un prototipo? ¿Cómo te remodelarías a ti mismo y de qué modo descubrirías qué modelo es mejor para hoy? Usen cada onza de potencial que tengan, levanten una revolución contra lo que la gente espera de ustedes, y díganle al mundo que este no es un ensayo. Este soy yo de verdad.  Y escuchen, porque podría ser la más honesta encarnación que hayan hecho.

Traducción por SubtítulosGAGA  para LadyGagaChile